.يالا "سوکي"، همراهم بمون !يالا، خواهش مي کنم
سوکي"؟ "سوکي"؟"
.سوکي"، بنوش"
!يالا
خيلي متاسفم، هرگز نبايد .مي ذاشتم امشب بياي
پس چرا گذاشتي؟
گرگنما، ازت مي خوام !دهن کيريت رو ببندي
.يالا، بنوش
سوکي"؟"
.به نظر نمياد در حال خوردن باشه
!واسه اينه که در حال خوردن نيست
اصلاً نبض داره؟
.خيلي ضعيف. يالا
خب، هيچ کار ديگه اي نيست که بتونيم بکنيم؟
.مي تونيم دعا کنيم
.يه گرگنما و يه خون آشام کيه که بخواد گوش کنه؟
.اون رو ديگه نمي دونم
تيــــم تــرجـــمــه ســـايــــت .:: WwW.RapidBaz.Org ::. تقــديـــم مــي کــند
!اون "بورلين" رو کشت
...من به ننه جنده نقره زدم
اون شوهرخواهر سابق !موردعلاقه م بود
واسه چي تن لشش رو برگردوندي اينجا؟
.اون تحت کنترل منه
.بهشون بگو، موطلايي
.من متعلق به توام
!کير توش، چه باحال
.صورتت رو بشور
بيل" امشب بهت" .پيشنهاد صلح داد
چرا قبولش نکردي؟
.همه دست همديگه رو بگيرين
بايد يه ورد محافظ ضد خون آشام ها .بخونيم که بتونيم اينجا در امان باشيم
!گفتم دست همديگه رو بگيرين
ام، به نظرم دارم از طرف همه ي کسايي که اينجان صحبت مي کنم، وقتي ميگم
فکر نکنم اين چيزي بود که هيچ کدوم ما واسش داوطلب شديم
اه، اون از طرف همه صحبت مي کنه؟
.از طرف من يکي که مطمئناً
.من نه
من نمي دونستم دارم وارد چه کاري ميشم .ولي مثل سگ خوشحالم که الان واردش شدم
."آفرين پسر خوب، "روي
."ممنون، "آنتونيا
کس ديگه اي هم هست؟
من اين رو منگنه شده به يه .تير چراغ جلو ساختمون پيدا کردم
فردا شب ما به اين ،مراسم ميريم
و موطلايي رو هم ،با خودمون مي بريم
تا تمام دنيا ببينن خون آشام ها ،از پس چه کارهايي بر ميان
و ما از پس چه کارهايي ...با اونا بر ميايم
..."مارني"
!اسم من "آنتونيا"ست
.يا عيسي مسيح
.خواهش مي کنم، التماست مي کنم
.من بچه دارم
.هيچ کس از اينجا نميره
وگرنه؟
،امتحان کن .و خواهي فهميد
."سوکي"
.موفق شدي
اريک" کجاست؟"
.سوکي"، تو تير خوردي" ...هنوز نمي توني
اون کجاست؟
زيردستام رو از قبل فرستادم .دنبالش بگردن
حالا که مي دونم حالت خوبه
ميرم و بهشون مي پيوندم و ...خودم دنبالش مي گردم تا وقتي که
يعني اينجا من تنها کسي هستم که فکر مي کنه اين کس بازيا ديوونگيه؟
سوکي"، همين الان فقط اين قدر با مردن فاصله" !داشتي. اونم به خاطر نيش درازاي کيري. دوباره
...هر دقيقه اي که دنبالش نگرديم
.خيله خب
.من کارم اينجا تموم شد
.تموم شد
بيل"؟"
.ممنون از بابت خون
.خواهش مي کنم
بالاخره تونست بخوابه؟
."تو بايد بري "سم .اين مشکل تو نيست
خب، اگه خودم بخوام مشکل خودم باشه چي؟
باور کن. تو نمي خواي .مارکوس" مشکل تو بشه"
واسه همينه که "اما" نمي تونست بخوابه؟
مي ترسه اون دوباره برگرده؟
تو چي؟
.من نميرم
خب، اگه برگرده و ببينه هنوز اينجايي .واسه همه بدتر ميشه
خب، پس بياين هيچ کدوممون .اينجا نباشيم
"نه. نه. من دارم سعي مي کنم به "اما .ياد بدم از مشکلاتش فرار نکنه
خب، کي درباره ي فرار حرف زد؟
من ميگم هر سه تاي ما
،بريم اردو بزنيم
،برگرديم به طبيعت
و بازگشت به طبيعت صد درصد .متضاد فرار کردنه
نمي خوام مجبور شم "اما" رو .بيدار کنم
فقط از تخت بلندش کن و .بذارش روي صندلي عقب
متوجه چيزي نميشه تا وقتي که پاي آتيش .اردو، واسه صبحونه بيدار بشه
،اگه شريک شدن تو يه چادر مشکلته .لازم نيست نگران باشي
.من مالک چندين چادر هستم
اوه، که اين طور؟
.آره. من يه جورايي آدم مهمي ام
.خيله خب
خب بعدش، من ميرم ،"خونه ي "جيسون
،چون خيال کردم اون ممکنه، مثلاً ،درک کنه من چي بهم ميگذره
ولي اونم فقط من رو .انداخت بيرون
.و اين واقعاً بدترين روز زندگيم بود
.کاشکي مرده بودم
البته الان هم مرده م، و اين .يعني حتي اهميتي هم نداره
اعتراف مي کنم که گاهي اوقات
به ذهنم خطور مي کرد که شايد بايد
مدتي از شغلم کناره گيري کنم ،و يه خالق بشم
ولي گذروندن اين چند ساعت اخير کنار تو !تمام اون ترديدها رو براي هميشه پاک کرد
.تو اصلاً شبيه شخصيت تلويزيونيت نيستي
.اوه، ممنونم
."نن"
فکر کردم بهترين کار اينه ،که اينجا زير زمين برم
چون جشن رواداري فردا شب .خيلي زود آغاز ميشه
.راستي، توي اخبار ديدمت
.کارت نسبتاً خوب بود
.واقعاً داستان رو به دست گرفتي
حالا که بحثش شد، اصل داستان چي بود، پادشاه من؟
باز ديگه رفتي چه گهي زدي؟
،تقريباً جرات ندارم بپرسم
ولي از اونجا که مبادا غافلگيري هاي ،ديگه اي هم در کار باشه
بگو ببينم چيز ديگه اي هم هست که بايد بدونم؟
.فقط اينکه "نورثمن" ناپديد شده
چي؟ چطور؟
آخرين باري که صحبت کرديم، قرار بود .مرگ واقعي رو نثارش کني
.نظرم عوض شد
عجب رهبر مصمّمي .از آب در اومدي
مجبور ميشيم مراسم .فردا شب رو لغو کنيم
"امکان داره که "اريک" تحت نفوذ "آنتونيا ."قرار گرفته باشه، درست مثل "لوييس
.لغو کردن امکان پذير نيست
چه چيز اين مراسم اين قدر مهمه
که حاضري بابتش جون خودم و خودت رو به خطر بندازي؟
...اختلافاتي ايجاد شده درون
اختلاف درون چي؟
انجمن خون آشام هاي امريکا؟ مقامات؟ ،تا وقتي بهم نگي
...نمي تونم موافقت کنم که
"همين الان گروه هاي خبررساني از "سي ان ان وي تي وي"، "فاکس نيوز" و نق نقوهاي تمام کشور"
.بيرون هتل جمع شده ن و منتظرن
مي خواي بهشون چي بگم؟
.بگو تقصير جادوگراست
امريکا که با انجامش .در گذشته هيچ مشکلي نداشته
فکر نمي کردم امکان پذير باشه
ولي واقعاً باعث ميشي آرزو کنم .ملکه "سوفي ان" برمي گشت
يعني، چه گهي مي خوري "بيل"؟
چطور گذاشتي کار به اينجا بکشه؟
اين تو بودي که گذاشتي !کار به اينجا بکشه
...نمي فهمم چطور مسئوليتش با منه که
و تمام مشکل تو همين جمله !خلاصه ميشه
.همه مي تونن بفهمنش جز تو
،تو مثل يه آدم کوري .که از ضرب العجل فردا به بعد رو نمي بينه
يعني دلم مي خواد وقتي توي زنجير .نقره نيستم اين حرف رو تو صورتم بزني
اين چيزيه که تمام اين مدت !داشتم بهت مي گفتم
اگه احساس مي کني لازمه اقدامات امنيتي رو چند برابر کن
ولي جشن رواداريِ فردا .همچنان پيش ميره
و به نفعته که دوربين ها اخلاق کيريت رو
در حالتي جشن وار !و روادار ضبط کنن
متوجه شدي؟
.کاملاً
:ترجمه و زيرنويس از EraZer Head
[براي تو، هيولا]
.بيا، عزيزم .اوه، ديگه اومديم خونه
.ديگه خونه ايم، پسر کوچولو
.آره، ما خونه
.اوه، بچه ي من
لافايت"؟"
.از خونه م برو بيرون
!از خونه م برو بيرون
واي مرد، اين که .خونه ي تو نيست
.اينم بچه ي تو نيست !اين "مايکي"يه
اين بچه ي منه! حالا !از خونه ي من برو بيرون، تو
چه گهي مي خوري "لافايت"؟
.اين بچه ي من
.باباش اومده و اون رو برده .مي دونم که همينه
..."اه، "آرلين
،مگه ايني که همينجا وايساده باباش نيست؟
خب چرا با ماها عين !جنايتکارا رفتار مي کنين؟
!ما که بچه ي خودمون رو ندزديديم
من فقط سعي دارم .سر و ته داستان رو بفهمم
بدون اون اصلاً نمي دونيم .کجا رو بگرديم
شنيدي چي گفت "تري"؟ .ما با آماتورها طرفيم
خب، پس حدس مي زنم مجبور باشيم !خودمون پيداش کنيم
يعني، مي دوني، اون اينجاست؟
يا اينجاست؟ ها؟
اوه، لازمه که اين قدر !به هر گهي دست نزنين
.فقط بگرد همه جا رو نگاه کن
.اينجا محل جنايته
.مادر قحبه ها تفنگم رو بردن
.اونا پسرم رو بردن، پسرعمو
."معاون کلانتر "جيسون استکهاوس
جي"، منم. اه، "لافايت" همين الان" از در ورودي خونه م اومد داخل
،"با بچه ي "آرلين
.يه عروسک، و يه تفنگ
."اندي"
."آرلين"؟ "آرلين" .هويت" بچه رو داره"
.تو خونه شه
"مي دونستم اين بچه ي "فورتنبري .يه چيزيش ميشه
.سر جات بمون رفيق .الان ميايم اونجا
چيز ديگه اي هم هست که لازمه بدونم؟
.يکي عين اون تو جوخه مون بود .گنده و مشکل دار
ميگه "لافايت" تقريباً .بهش شليک کرد
با تفنگ من؟
لافايت" "مايکي" رو برد؟"
هويت" اينم گفت که از خونه دويده بيرون" ،و شلوار پاش نيست
.واسه همين بايد براش شلوار ببريم
چي؟ واسه اين چيزا !وقت نداريم
،يه دقيقه هم طول نمي کشه .و منم اين گه بازي ها رو نمي خوام ببينم
!"تري" .منم باهات ميام
.نه، نمياي !"استکهاوس"
.نميان. نه ."تري"-
.لعنتي
آرلين"؟"
.اون بچه ي منه
.بچه ي ماست
چي؟
.الان که روزه
."سوکي"
بيل"؟"
تو اينجا چي کار مي کني؟
.از "سوکي" بپرس .روياي اونه
سوکي"؟"
من نمي دونم اون .اينجا چي کار مي کنه
.بله که مي دوني. بهش بگو
بهش بگو که عشقت به من .هرگز متوقف نشد
اين حقيقت داره؟
چي؟ حالا همه مي تونن صداي همه رو بشنون؟
حقيقت داره؟
.خب، آره، ولي تقصير من که نيست .اون بهم خونش رو داد
.و اونم خون خودش رو داد
.سوکي" مال منه"
.اريک"، نکن"
!کس شعره !اون مال منه
پسرا، نمي خوام شما دوتا !سر من دعوا کنين، خواهش مي کنم
.من سنم ده برابر توئه
و منم عشقم به اون !بيست برابر توئه
!لعنت خدا، بس کنين
.ممنون
حالا، اين روياي منه، پس هر دو شما .لازمه خفه شين و به حرفم گوش بدين
.بياين
خب؟ منتظر چي هستين؟
باسن هاتون رو بردارين بيارين تو اتاق .نشيمن. لازمه يک کم حرف بزنيم
سم"، اومدم که خداحافظي کنم، ولي"» .نبودي، براي همين واست مي نويسم
«...من گه زدم
.من دنبال "سم مرلات" مي گردم اين وراست؟
کي مي پرسه؟
.اسمم "مارکوس"ـه
مارکوس" چي؟"
.خودش مي دونه کي هستم
،خب، اون اين ورا نيست ."مارکوس خودش-مي دونه-کي-هستم"
تو کي هستي؟
.برادرش
نه بابا. تغييرشکلي واسه خودش يه داداش تغييرشکلي داره، هان؟
.خيله خب پس
اينو بهش بده، باشه؟
.امشب منتظرش هستم ،بهش بگو اونجا باشه
وگرنه يه مشکل گنده تر و کيري تري .از ايني که داره، واسش پيش مياد
.مطمئن باش که اين کار رو مي کنم
مجرممون هنوز داخله؟
.آره
.مادر به خطا
برام شلوار آوردين؟- !"اندي" داردش... "اندي"-
.شلوار
.اوه، يادم رفت
!تو رفتي تو اتاق که بياريش
خب، گناه نکردم که .يه ذره عصبي هستم
کردم؟ !اين همخون منه که اون توئه
.عقب بمون
!"لافايت"
لافايت"، اون تويي؟" .لعنت خدا
،کلانتر "بلفلر" هستم ."لافايت"
صدا مثل يه مرد سفيدپوست !هست، تو
خودت مثل سگ مي دوني !که يه مرد سفيدپوستم
امکان نداشت من در باز کنم !براي هيچ مرد سفيدپوست، من
،در رو باز کن، کس کش نژاد پرست !وگرنه خودم در کيري رو واست باز مي کنم
اندي"؟"
مي شنوي چي ميگم؟
هي! دستورنامه ميگه بايد .اول بحران رو آروم کرد
!گاييدمش
اين بحران از همون لحظه اي ناآرام شد .که مرديکه ي زن نما حمله کرد به خونه م
،"لافايت رينولدز"
،"از طرف ناحيه ي "رنارد ،"ايالت "لوييزيانا
،و خود شخص کيري عيسي مسيح
...چي کار داري- !آماده باشي يا نه، اومديم تو-
!"اندي"
."حتي فکرشم نکن "لافايت
.نمي ذارم بهش شليک کني .اسلحه رو بنداز
.بچه رو بده بياد .اون اسلحه ي منه-
!از خونه ي من برين بيرون
!اندي"، يالا"
!اوه، مسيح، کير
!يا حضرت گه
شماها خوبين؟
چطور گذاشتي از تو سريعتر عمل کنه، "استکهاوس"؟
قرار بود چه غلطي کنم؟ وقتي بچه بغل کرده سمتش شليک کنم؟
.کير- !گاييدمش-
تو اينجا چي کار مي کني؟
!به شماها که گفتم نياين
بريد، شما! من يک عالمه !گلوله ي بيشتر داشت، من
،چرا اين کار رو مي کني لافايت"؟"
.اسم من "ميويس"ـه
.ديوونه شده- ميويس"؟"-
.من ميرم داخل. رحم نمي کنم
.نه، نه، نه، نه
نمي تونيم اجازه بديم .اين کار رو بکني
چه غلطي مي کني پسرعمو؟
.بذار خودمون حلش کنيم
!لش کيريت رو از روم بنداز کنار !ولم کن
!تو هيچ جايي نميري- !بازوهاي لعنتيم رو ول کن-
تو فقط حسوديت ميشه چون من يه زن و زندگي و بچه اي دارم که عاشقشونم
!و تو هيچ چي و هيچ کس رو نداري
چطور اين قدر تخمي قوي شدي؟
!بيا اينجا خرگوشه
به نظر مياد که همه ي ماجراهاي .ديشب رو فراموش کرده
چيه "سم"، مي خواي بشنوي که با صداي بلند مي گمش؟
من مرد ضعيف النفسي هستم .لونا"، يه جورايي آره"
.حق با تو بود
.آه
.اين يه ايده ي عالي بود
.تو بهتريني
.منم همين رو مي خواستم بشنوم
توي مدرسه، ما خرگوشاي .معمولي داريم
.اجازه ميده بغلش کني
،اين خرگوش هاي طبيعت .همه ي کاري که مي کنن سريع دويدنه
واسه اينه که خرگوش هاي طبيعت باهوش هستن
.و ورزش هم دوست دارن
خرگوش هاي مدرسه .چاق و تنبلن
اوه، ما از کلمه ي .چاق» استفاده نمي کنيم»
.اوه، ببخشيد
.اشکالي نداره
اميدوارم به جاي يه گرگنما .تبديل به يه تغييرشکل دهنده بشم
واسه چي اين رو ميگي کوچولو؟
،چون اگه تغييرشکل دهنده باشم يه روزي مي تونم
خرگوش بشم و هر وقت بخوام .حيوون خونگي خودم باشم
اما"، آخرش هر چيزي که بشي" ،همون چيزيه که قراره باشي
،و بي عيب و نقصي متوجهي؟
واسه چي يهو اين قدر جدي شدي؟ .من فقط يه خرگوش خونگي مي خوام
.دختره يه خرگوش خونگي مي خواد
من ميرم براش .خرگوشه رو بگيرم
.آخ جون
.يه لحظه فرصت بده
.يه دقيقه
.بيا اينجا، آقا کوچولو
!چقدر بانمکه
.همين طوره
.من مي تونستم راجع به هر چيزي رويا ببينم ،مي تونستم مشغول شنا با دلفين ها باشم
يا يه شيريني گنده رو بخورم بدون اينکه چاق بشم
ولي در عوض با شما دوتا .اينجا هستم
.حالا، اين بايد يه معني اي داشته باشه
.مي ترسم بپرسم چي
،فکر مي کنم
فکر مي کنم من عاشق .هر دو شما هستم
نمي توني. تو همچين .آدمي نيستي
فقط بابت اينکه من هميشه اين دختر کوچولوي خوب و کمرو بودم
که خيلي مي ترسه که فراتر از عُرف فکر کنه
مخصوصاً وقتي قضيه به .عشق و سکس مربوط بشه
ولي از اين به بعد، اون دختر .کوچولو رو پشت سر ميذارم
دقيقاً پيشنهادت چيه؟
.که من مي تونم عاشق هردوتون باشم
که من لازم نيست مال تو .يا مال تو باشم
پيشنهاد ميدم که ...هر دو شما
.مال من باشين
.من پادشاه "لوييزيانا" هستم .اهل شراکت نيستم
.بايد يکي رو انتخاب کني
،خيله خب، اول اينکه .شماها خون آشام هستين
چرا اين قدر اخلاق گرا شدين؟
و دوم اينکه، اين کار شما .استاندارد دوگانه ست
اگه دوتا زن با يه مرد باشن
هيچ کس ايرادي نمي گيره، حتي اگه .همديگه رو اصلاً نشناسن
ولي وقتي يه زن بخواد با دو تا مرد باشه
،که کاملاً و واقعاً هم عاشقشونه
.همه بهش چپ چپ نگاه مي کنن
.من ميگم عاشقتونم
.هر دو شما
و ازتون مي خوام .که در ازاش عاشقم باشين
.با هم
،يا هر دوتون با هم .يا اصلاً هيچ کدوم
.قبول کنين يا برين
،هر بار يه قطره .دوست دختر، باشه؟ بيشتر نه
.اين آشغال يه چيز کاملاً متفاوته
تا حالا از خود منبع وي" نوشيدي؟"
تا حالا صورتت رو گذاشتي رو پوست سرد يه خون آشام
و همين طوري ازش بيرون مکيديش؟
.کير، نه
.خب، من کردم !پس گه زيادي نخور
.فقط نفس بکش .نفس بکش
اين واقعي نيست .اثر "وي"يه. مي گذره
من تو رو مسئول اين .پرونده مي کنم
اين اولين تصميم درستي بود .که تو کل امروز گرفتي
يا مسيح، تو ديگه اينجا چي کار مي کني؟
.من بهش زنگ زدم
!هي! برو، برو پايين
چرا اين کار رو مي کنه؟
.اصلاً خبر ندارم
،هي، بيا اينجا. هي .هي. من يه فرضيه دارم
وقتي شماها، اه، با هم سکس مي کنين، هيچ وقت
لافايت" نقش يه زن" به اسم "ميويس" رو بازي مي کنه؟
من الان اين حرفت رو نشنيده مي گيرم !و ميرم داخل
،هي، هي .اون يه اسلحه داره
."من ميرم داخل "جيسون
!اين، اين خلاف دستورنامه ست
چيه؟ مي خواي بهم شليک کني؟
.بچه ت رو بر مي گردونم
.من باهات ميام .با آرايش نظامي پلکاني
،هدف در حال حاضر موضع دفاعي گرفته ...ولي اگه من از جناح نزديک بشم
تري"، من يه پرستارم. حتي نمي خوام" ،تظاهر کنم که فهميدم الان چي گفتي
.ولي فکر کنم بايد تنها برم داخل
...باشه، ولي اگه من
عزيزم، نه. من نمي خوام جواب .آتيش رو با آتيش بدم
نگران نباش. حلش مي کنم- همين جا بمون-
.بذار بره داخل
.لعنت خدا
اون يه پرستاره. اون فقط يه .پرستاره. اوه، کير
.فقط من و تو حالا، تو- لافايت"؟"-
تو با کي، تو؟ موسيو "ويرجيل"؟
اسمت چيه؟ ميويس"ـه؟"
تو چي خواست، تو؟
.فقط مي خوام کمک کنم
باشه؟
.و فکر کنم بتونم
.من يه ساحر هستم
.انجام دهنده ي جادو
من تمام جادويي که لازم هست .رو دارم، من، همين جا
متاسفم "ميويس"، ولي .اون بچه ي تو نيست
!تو دروغ ميگي
،نه، نه، نه، نه .نه، نه، نه، نه
چرا تو آمد که بچه ي من ببري، هوم؟
اون زن که بيرون وايساده و ساعت هاست .که گريه مي کنه، اون مامان اين بچه ست
تو رفتي داخل خونه شون و !بچه رو ازش گرفتي
من هرگز بچه ي يک زن .ديگه رو نگرفتم
.مي دونم، مي دونم
فکر مي کنم يه اتفاقي واست افتاده
چيزي که هرگز باهاش .کنار نيومدي
نمي دونم چي، ولي هر چي بود .تو رو کشت
.من نه مرده
حالا روح تو دنبال ،يه راه بازگشته
و از اونجايي که دوست پسر من يه واسه ست .تو از طريق وارد شدن به بدنش پيداش کردي
!دوست پسر؟
!اوه! اوه، نه
!من چطور با اين بچه ساخت، من؟
.تو نساختي
بچه ي من .پسر کوچولوي من
او مرده؟
!نه
."خيلي متاسفم "ميويس- !نه-
.خيلي خيلي متاسفم
من فقط مي خوام بغلش کنم .فقط يک، براي بار آخر
تو. اين طور جادو در خودت داري؟
.مي تونيم امتحان کنيم
خيله خب، ولي اگه آقاي "نورثمن" رو پيدا کردين، لطفاً
به شاه "بيل" بگو بهم زنگ .بزنه، يا خودت زنگ بزن
.يا چه مي دونم، هر چيزي
."سلام "سوکي
.اميدوارم گل دوست داشته باشي
.بيا داخل
السيد" اولي بود، تنها مردي" که تو زندگيم عاشقش بودم
،اگه "کوت" رو حساب نکني
که باور کن، خودم از خدامه .حسابش نکنم
پس وقتي من "السيد" رو با تو ديدم ...و اينکه چقدر بهت اهميت ميده، فقط
،"دبي"
من حسودي کردن رو درک مي کنم
ولي تو سعي کردي .من رو بکشي
اين چيزي نيست که بتوني انتظار .داشته باشي آدم فراموش کنه
.ندارم
،واسه اين نيومدم ،مي دونم تو دردسر افتادي
و با خودم گفتم شايد کاري باشه که بتونم .واسه کمک انجام بدم. همه ش همين
السيد" بهت گفت" من تو دردسر افتادم؟
.لازم نبود بگه
ديشب برگشت خونه و .خون تو روش ريخته بود
اگه خودش بهت نگفت از کجا فهميدي خون من بوده؟
.چون بوش رو يادمه
ببين، من نخواستم .بهترين رفيق هاي همديگه بشيم
مي دوني، اگه همچين انتظاري ،داشته باشم ديوونه م
.و من ديوونه نيستم
ولي نمي تونيم سعي کنيم و اوضاع رو کم کم بهتر کنيم؟
حرف نزن. فقط .بذار گوش بدم
چي؟- هيس-
عاشق "السيدم"، اين قدر عاشقشم... .که هيچ کاري نيست که واسش نکنم
چرا اين حرفام رو باور نمي کنه؟
لازمه کاري کنم که متوجه .بشه مي خوام کمک کنم
.خيله خب
.باورت مي کنم
واقعاً؟
.آره
.باشه
!خوبه
مي دوني، "السيد" بهم گفت ،که تو فکر مي کني اين يه نفرينه
.اين توانايي اي که داري
ولي من فکر مي کنم اين خوبه که آدم هر چند .وقت يه بار بدونه مردم چه فکرايي مي کنن
.اون عاشقته
.واقعاً هست
.ممنونم
،پس
واقعاً مي خواي کمکم کني؟
چون حسابي يه مقدار .کمک لازم دارم
لطفاً، بذار براي بار !آخر بغلش کنم
!لطفاً
آخرين چيزي که .يادت مياد رو بهم بگو
اون و من، بيرون .دعوا مي کرديم
«من مي خوام بچه م را ببينم»
.من بهش گفتم مي خوام بغلش کنم .ولي اون گفت نمي توني
اون مي خواد از من فرار کنه، ولي .من او را تا داخل خانه دنبال کردم، من
چرا؟ چرا نمي تونم بغلش کنم؟
،و بعد اون به من گفت
چون، شکر، من قبلاً» «دفنش کردم
...اون قبلاً دفنش کرده بچه ي
من نمي خوام دوباره .تکرارش کنم، تو
من فقط ميخواستم بدونم بچم کجاست
به همين خاطره که لازمه .دوباره مرورش کني
موسيو "ويرجيل" رفت .به آشپزخانه
...لطفاً
!بس کن
.او ايستاده بود کنار ظرفشويي ...لطفاً-
.به من نگاه نمي کرد
!و داخل چشم هام نگاه کن...
پس من مجبورش کردم به چشمام نگاه کنه
!نگاهم کن
.و بعد اون درونم بود
اون چي بود؟
.چاقو
،بعد من افتادم روي زمين
در هوا شناور شدم و .مردن خودم را ديد
بعدش چي شد؟
او شروع کرد به بيل زدن. من نتونستم .ديگه تحمل کرد، پس من رفت
کجا رو بيل مي زد؟
،بيرون، آنجا .زير درخت
!شليک نکنين
!ما داريم ميايم بيرون
مايکي"؟"
،"الان در تيررس هست "استکهاوس .از پا درش بيار
اونا حتي ديگه تفنگ رو ."هم ندارن "اندي
.کير توش، کير توش، کير توش- .هويت"، ما يه بيل لازم داريم"-
يه بيل؟ واسه چي؟
.فقط بيارش
.سلام، پسر شيرينم
.بيا اينجا، عزيز دلم
.اوه، سلام، پسر شيرينم
من نميتونم بگم چقدر متاسفم .بابت همه ي اين ها، من
.نگرانش نباش .گاهي اوقات اين اتفاقا مي افتن
."ما هنوز دوستت داريم "لافايت
.اسم من "ميويس"ـه
.پسرم. پسرک شيرينم .اوه، همه چي درست ميشه
.اوه، قلبم درد مي کنه .خيلي دوستت دارم
،يه چي گفته بودي
درباره ي پيشرفت من توي گله؟
.پايه م
خب، از اون موقع تا الان چي تغيير کرد؟
جواب صادقانه مي خواي يا فقط مي خواي اداي احترام کنم؟
خب، من هر روز هفته صداقت رو .انتخاب مي کنم، و يکشنبه ها هم دوبار
.واسه "دبي" مهمه
فقط همين؟
چيزي که براي "دبي" مهمه ،بايد برا من مهم باشه
.حالا بيشتر از هميشه
جدي ميگم. هر چيزي .که لازم داشته باشي، من اينجام
خب، مي دوني من مردي رو که اعتراف کنه حاضره هر کاري واسه زنش بکنه
چي صدا مي کنم؟
چي؟
.يه مرد
."به سلامتي "شريوپورت
هي، باقي امشب رو چي کاره اي؟
.کاري ندارم
خب، ممکنه قبلاً صحبت هام .درباره ي زنم رو شنيده باشي
ما، اه، جدا شديم، يه دوره ي .سختي رو داريم مي گذرونيم
و حالا يه تغييرشکلي کيري .مي خواد جاي من رو بگيره
.کير
.دقيقاً
به هر جهت، من به اين پسره ي ننه جنده
گفتم يه کم ديگه بياد .که يه کم صحبت کنيم
اميدوار بودم اشکال نداشته .باشه که اين دور و بر باشي
من از اين اخلاق ها ندارم که راه بيفتم و .مردمي که باهاشون مشکل ندارم رو بزنم
حالا اين، اين چيزي نيست ،که من ازت مي خوام
.قسم مي خورم
فقط مي خوام بهش حالي کنم که مي تونم
بهش صدمه بزنم و .خواهم زد، اگه مجبور بشم
چون تو حدود دو متر قدت هست و از يه در هم پهن تري
اگه پشت سرم بايستي ممکنه .بيشتر مستعد حرف گوش دادن بشه
.به سلامتي حرف حالي کردن
مي خوام بدوني که چقدر ."متاسفم "استکهاوس
و منم ازت مي خوام بدوني اين حرفت
چقدر برام بي ارزشه ،چون همه ش رو قبلاً هم شنيدم
.خيلي خيلي زياد
چرا يه کار مفيد نمي کني و چراغ ها رو روشن نمي کني
چون اون پايين .آدم کوفت هم نمي بينه
.فکر کنم يه چيزي پيدا کردم
چي؟ آن پايين چي؟
.نمي دونم
فکر مي کني اونه، تو؟
.فکر کنم هر دوتونين
.بچه ي من
.وقتشه
پيداش کردي و بغلش کردي
ولي حالا مي خوام .لافايت"م رو برگردوني"
اوه، کجا، من کجا برم؟
.دونستنش کار ما نيست
.يا حضرت کير
،يا مسيح مقدس .يه معجزه ست
،"موسيو "لافايت
.ممنون بابت همه چيز
.قابلي نداشت جنده
.ما امشب تعطيليم
.من مي دونم با چي طرفين
.مي دونم با کي طرفين
.گفتم تعطيليم
من نماينده ي گله ي گرگنماهاي .شريوپورت" هستم"
اومدم که همکاريمون رو .به شما و هدفتون اعلام کنم
،پس بهم بگو، بانوي جوان
دقيقاً چه چيزي رو عرضه مي کنيد؟
.حمايت
.هوم
.قدرت بدني
.هوم
ما دقيقاً به اندازه ي شما .از خون آشام ها متنفريم
.خب، من شک دارم
چطور؟
ديگه چي؟ .پول. مواد
به درجه اي رسيديم که تقريباً ...تمام گله داره
!"اريک"
."سوکي"
هي. يالا. بيا .از اينجا ببريمت بيرون
.تو بايد بري
تو تحت طلسم اوني، درسته؟ مي خواد مجبورت کنه چي کار کني؟
.شاه رو بکشم
شاه رو بکشي؟ منظورت "بيل"ـه؟
لعنت بهت، "سوک". چقدر احمق کيري مي توني باشي؟
اون يه ذره اي که درباره ي گرگنماها مي دونم .اينه که گرگنماها دوست ندارن شناخته بشن
چرا حالا دارين خودتون رو به من معرفي مي کنيد؟
،اه، همون، همون طور که گفتم، مي دوني .به خاطر هدفتون و اين چيزا
!"سوکي استکهاوس"
همون ذهن خوان؟
.آره، که به خون آشام ها کمک مي کنه .واست آوردمش
!"تارا"
شليک نکن! اين يکي .مي تونه برامون مفيد باشه
.اه، باشه
."اوه، "سوکي
!فقط تفنگ رو بنداز
."سوکي"
،بهش شليک کن، شليک کن !شليک کن
!"لش ات رو آروم بگير، "روي
،تو هميشه احمق بودي
ولي اينجا اومدن بايد کيري ترين کار .احمقانه اي باشه که تا به حال شنيدم
اصلاً گوش ميدي چي ميگم؟
.همه ي ما گروگان گرفته شديم .بيل" تو هتل "دورچستر"ه
.همون جا نگهش دار
."بهم حمله کن "سوکي !همين الان بهم حمله کن
!نه
!نه، نه، نه
،"من واقعاً مث سگ متاسفم "آنتونيا .ولي اون بهم حمله کرد
!همه تون ديدين
.گرگنماي کيري
!"دبي"
.کير
.حسابي نگرانم کردي
.شريوپورت"، "دورچستر"، همين حالا"
،"آقاي "نورثمن .وقت رفتنه
."بله "آنتونيا
.اه، "روي"، تو مياي
.بله
.باقي شما اينجا مي مونيد
ديگه نمي تونم اين وضع رو تحمل ،کنم. نمي تونم، يعني
يعني، حتي فکر نکنم !يه "ويکن" واقعي باشم
فقط واسه اين عضو شدم !که پدر مادرم رو عصباني کنم
بياين لشمون رو از اينجا !بيرون ببريم
حالت خوبه؟
!در جلويي رو امتحان کن
!دارم ميرم سراغش
.اوه، گاييدمش
من امشب اينجا جون خودم رو در خطر انداختم
تا همه ي شما از سراسر اين مملکت عزيزمون
بتونين شاهد کس شعرهاي خون آشامي
مراسم پيش هالوويني .شريوپورت" "لوييزيانا" باشين"
...پس بدون اتلاف وقت بيشتر
و حالا، مهمان ويژه ي امشب ."جويس واتني"
من بخش "ال اس يو" از سازمان اتحاد مردگان زنده» رو بنيانگذاري کردم»
بعد از اينکه تجربه ي عميقاً .شخصي اي با يه خون آشام داشتم
."خواهر بزرگم، "جولي واتني
وقني من 12 سالم بود و اون .19ساله، "جولي" ناپديد شد
ديگه هرگز نديديمش تا سه سال پيش
که خون آشام ها از .تابوتشون بيرون اومدن
مادر، پدر، و من مشغول خوردن شام يکشنبه شب بوديم، که زنگ در خورد
،و "جولي" رو ديديم
که مي خواست بدونه مي تونه .شام خوردنمون رو تماشا کنه يا نه
ما تنها خون آشام هاي اينجاييم؟
به جز خواهر اين دختره که قراره .پزش رو بديم؟ بله همين طوره
چطور ميشه يه مراسم بابت اداي احترام به مردگان زنده
برگزار کرد اونم بدون حضور مرده هاي زنده؟
اين کار مثل برگزاري تظاهرات حقوق .مدني بدون حضور سياهپوست هاست
.به اونا ميگن امريکايي افريقايي تبار
و شايد اون تظاهرات تبديل به اون ميدوناي جنگ و خونريزي که ديديم نميشدن
.اگه اونا توش حضور نداشتن
اصلاً به اينجاش فکر کردي؟
ولي مي دونيد ما چي ميگيم؟...
ما ميگيم خون آشام ها "جولي" رو به ما .برگردوندن. اونا به ما يه معجزه دادن
پس، به افتخار خواهر بزرگم و ،معجزه ي خانواده م دست بزنيد
."خانم "جولي واتني
.تماشا کن
مي بينيش؟
.خونه ت يه خط هم بر نداشته
آره، آره، نه، البته يعني اگه چهارچوب و سوراخ گلوله ها رو در نظر نگيري
و همين طور به گا رفتگي .کلي همه چيز
.بداخلاق نباش
هويت"، ما امشب شاهد" .يه معجزه بوديم
اين مال توئه؟
نه. نه، اون ميره .توي جعبه ي هيولا
جعبه ي هيولا؟
آره، من همه ي آشغالاش رو .جمع کردم
.خب، اون يه هيولا نيست
...گاهي اوقات قضايا
.درست پيش نميرن ديگه
مرد، من بهش قلبم رو دادم، بهش .روحم رو دادم، بهش زندگيم رو دادم
مي خواي ببيني در عوض چي گيرم اومد؟
.از اينا
اين تنها چيزيه که از .يه سالي که با هم بوديم نصيبم شده
پس سي دي هيولا رو بردار و بذار تو جعبه ي هيولاي هيولا
و براي من ببرش پيش اون، مي بري؟
مي خواي من ببرمش پيش اون؟
.آره
.اون خونه ي خون آشام "بيل"ـه .فقط سر راهت بندازش جلوش
...قضيه اينه که، اين
اين کار من نيست، که ...خودم رو وارد اين ماجرا کنم
...پس، اه
مرد، تو بهترين رفيق من ،تو تمام دنيايي
،پس اگه کار تو نيست پس کار کيه؟
خواهش مي کنم؟ من نمي خوام .ديگه ببينمش، باشه؟ هرگز
.سلام
هيچي نشده خوابيد؟- هيس-
مي تونم کمکت کنم؟
.اسم من "سم مرلات"ـه
مارکوس" اينجاست؟"
.ما منتظرت بوديم
.خب، خوشحالم اومدي
نيت" که اينجاست باهام" .50دلار شرط بست نمياي
.گفت تخمش رو نداري بياي
."نگاه کن ياد بگير "نيت
عمراً عاقلانه نيست که .ضد من شرط ببندي
.انگار نبود
چرا من اينجام؟
.از گاييدن زن من دست بردار
اول اينکه، اون ديگه .زن تو نيست
.واقعاً نيست
!ما داريم مشکلامون رو حل مي کنيم
و دوم اينکه، آدم نمي تونه گاييدن يکي رو بس کنه
!وقتي هنوز حتي اون رو نگاييده
،حالا، خوابيدن با زن يه مرد ديگه ،خب، اين يه چيزه
ولي نگاه کردن توي چشماش ...و دروغ گفتن درباره ش
.دروغ نميگم
.حتي بهش دست هم نزدم
.آره، درسته .خوب بود
البته درباره ي برادرم نمي تونم .همين رو بگم
چون از همه طرف .صاحابش شد
.بهم هم گفت حسابي خوردنيه
.کير
ضد تو شرط نبندم، هان؟
،"لعنت خدا، "مارکوس !بگو ولش کنن
حالا عاقلانه اينه که رو کي شرط ببندم؟
هي، "مارکوس"، تو بهم !قول دادي
!اون واسم زبون درازي کرد
خب به کيرم، که چي؟
!نگاش کن
.اوه، يا مسيح
چطوري اين کار رو کرد؟
.اين "مرلات" نيست .داداششه
.کير. از اينجا بندازينش بيرون
اي بابا "دبي"، درسته يه گرگنماي قلدري .ولي عين دخترا رانندگي مي کني
.ببخشيد
چشم انداز رسانه اي امروز رو ،نظرسنجي ها تعيين مي کنه
و متاسفانه، اين "راسل اجينگتن"هاي دنيا .هستن که به نظرسنجي ها شکل ميدن
،ولي واقعيات واقعيت دارن
حتي اگه واقعيت اين باشه که .تقريباً هرگز واقعيت امر شنيده نميشه
پس بياين، کمي ازشون بشنويم، باشه؟
...واقعيت: از ماه "جولاي" پارسال
واقعيت: جنايات انسان عيله خون آشام .هم تقريباً 20 درصد کاهش داشت
.شما من رو گير انداختيد
.من تسليم ميشم
!اين عاليه
.و در اعتقاداتتون شريکم...
."جيسون"
اه، نگهبان ها کجان؟
.بيل" يه مراسم تو يه هتلي داشت" تو اينجا چي کار مي کني؟
،ام
.اين جعبه مال توئه
.همه ي چيزاته
،هويت" گفت"
.گفت مي خواد تو داشته باشيشون ...پس
در قالب همين کلمات گفت؟
.ممکنه يه کم تحت اللفظي نگفته باشم
جسي"، حالت خوبه؟"
.اوه، چيزيم نيست
...اگه يه زماني لازم داشتي صحبت کني
ميشه اگه مي خواي بياي داخل؟
مي دوني، فکر نکنم .همچين فکر خوبي باشه
.باشه
.آره
...پس، من
.من، من ديگه برم
.باشه
"Copyrights © WwW.RapidBaz.Org"
.ممنونم
مي خواي باهات بيام داخل؟
نه. لازم نيست بيشتر از اين .به خاطر من تو دردسر بيفتي
."برو. برو خونه پيش "السيد
و حالا مي خوام شما رو يه يکي از سخاوتمندترين اهداکننده هاي مالي که ايالت
لوييزيانا" تا به حال شناخته" .معرفي کنم
کارفرما و شخص خيّر "بان ."تامپ"، آقاي "ويليام کامپتون
مي توني اصلاً نفس بکشي؟ .چون من نمي تونم
،بسيار ممنونم .خانم ها و آقايان
.بسيار ممنونم
،چه شب بي نظيري .و چه هدف بي نظيري
،ولي اشتباه نکنيد
هنوز کارهاي زيادي باقي مونده که انجام بديم
چون تاريخ به ما آموخته
که جنگ براي وارد عمل شدن مي تونه .سر و صداي بلندتري از صلح ايجاد کنه
.درسته. بله
که پيام نفرت مي تونه ذهن هاي خام رو خيلي ساده تر از
.پيام عشق تحت تاثير قرار بده
که بدين معناست که ما ...بايد گوش به زنگ باشيم
!"بيل"
سوکي"؟"
.اوه، يا عيسي مسيح کيري
!"بيل"
!"دارن ميان سراغت، "بيل
!فرار کن
:ترجمه و زيرنويس از EraZer Head